Песня из детства на музыку Тухманова

[tyoma]

W imionniku S.B.

Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli teraz o kwiatek.

Ryknęły burze, ciągłe leją słoty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę,
Racz wdzięcznie przyjąć, chociażby z tej miary,
Że był ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

Adam Mizkiewicz

Comments

[beljaew.livejournal.com]

ты кстати польский язык хорошо знаешь? или воспринимаешь интуитивно?

[tyoma.livejournal.com]

скорее интуитивно. ухов хорошо знает.

[beljaew.livejournal.com]

ну ты просто стопроцентный славянин, если такую навороченную "мову" понимаешь интуитивно!
для меня вот шведский какой-нибудь (после немецкого) и то "интуитивно" понятнее. видимо, я не русскАй:)))

да, дмитрий петровичу грех было не научиться по-польски, если он туда мотается каждые выходные.

да, кстати, я пытался к ним на культуру устроиться обозревателем дисков, и ни фига не вышло (я так ипредполагал - с моим голосом дебильным это никогда не выйдет). а у тебя там как дела?

[tyoma.livejournal.com]

а никак. они мудаки и трусы, и у них денег нет. они про armenian navy band программу делать не будут, потому что не знают, что это такое. а про наймана будут, причем как про киноблядькомпозитора. уебки.

[bluzman.livejournal.com]

ой... а это вы к чему?

[tyoma.livejournal.com]

просто - нашел стихотворение Мицкевича и вспомнил про эту пластинку...

[bluzman.livejournal.com]

это где вы так хорошо ходите, что там находятся стихи мицкевича? :)

осеннее оно. весна ж...

[tyoma.livejournal.com]

там, где бродит память. пути ее, знаете...

[bluzman.livejournal.com]

поэтично б/п :)

позвольте спросить, а что вас связывает с этим языком?

[tyoma.livejournal.com]

ну, в детстве много журналов интересных продавалось на этом языке и книжек в магазине "Дружба"№ на Горького, которых по-русски не было. Потом уже группы появились правильные - SBB, Немен, Будка Суфлера, Червоны, в конце концов, гитары, не говоря уже про Марылю Радович, Культ, Ломбард, Леди Панк, Маанам, Перфект... Все это было время от времени доступно на виниле. Впрочем, песню на стихи Мицкевича написал Тухманов для супер-по-тем-временам-проекта "По волне моей памяти". Тоже культовая пластинка была.

[bluzman.livejournal.com]

ну вот, а я думал, мы сейчас с вами перетрём за самые кинематографичные варшавские места...:)

[tyoma.livejournal.com]

in my forties i've never been abroad

[bluzman.livejournal.com]

уйопт

не тянуло или не получилось?

[lothen.livejournal.com]

Спасибо. Как раз думала полазить по сети, поискать текст. Я очень любила в детстве эту пластинку. Особенно "Сентиментальную прогулку".